Cảm nhận về tác phẩm Call me by your name

Tác phẩm: Call me by your name

Tác giả: André Aciman

Nhà xuất bản: NXB Trẻ.

NXB Trẻ dịch cuốn này dưới tên Gọi em bằng tên anh, nhưng mình không thích tên đó nên sẽ lấy là Call me by your name. Có lẽ vì được spoil từ trước nên mình không có quá nhiều cảm xúc khi đọc cuốn này.

Oliver đến nước Ý để hoàn thành việc xuất bản cuốn sách của mình và ở trọ tại nhà của Elio. Tại nơi đây tình cảm giữa hai người đã nảy nở. Truyện được kể dưới góc nhìn của Elio, do đó lúc Elio còn yêu đơn phương và nghĩ rằng Oliver không thích mình vẫn khiến mình dạt dào cảm xúc hơn. Trong một mùa hè rất đẹp nơi nước Ý, họ đã cùng nhau tạo ra những kỷ niệm vô cùng ngọt ngào. Mình cảm giác như đó cũng là tuổi trẻ của họ, yêu đương và cháy hết mình. Và những năm tháng còn lại chỉ dành để hồi tưởng về quá khứ.

Mình biết trong phim chỉ dừng lại ở cảnh Elio biết tin Oliver sẽ cưới vợ và khóc rất nhiều nhưng không có những đoạn thời gian sau này. Mình lại thấy quý trọng đoạn thời gian đó. Chỉ khi viết về nó người ta mới nhận ra tuổi trẻ của họ đã tàn lụi như thế nào. Để sau cùng, 20 năm sau gặp lại nhau, họ vẫn có thể "call me by your name" như một tình yêu tận cùng dành cho nhau.

Không hiểu sao nhưng truyện này khiến mình nghĩ về "đóa hồng đỏ" mà Trương Ái Linh nói tới. Có lẽ vì ngắn ngủi nên mới nồng nàn, nên mới khắc cốt ghi tâm như thế. Họ không phải đón nhận sự tàn phá của thời gian, không phải chứng kiến sự méo mó của một thứ từng vô cùng xinh đẹp cho nên mới mãi mãi giữ nó trong tim chăng? Người đọc chỉ nhìn thấy sự hoa lệ và sự nuối tiếc cho một cái kết không đẹp, cho sự bức ép của xã hội. Nhưng nếu như đó là một cái kết đẹp thì sao? Sẽ là gì sau bằng ấy thời gian.

Quyển này dịch cực tệ. Mình tin là đọc bản tiếng Anh sẽ dễ hiểu hơn. Người dịch làm mọi thứ rối rắm quá, có những đoạn bản thân nó đã khó hiểu hơn mà người dịch còn x10 cái sự khó hiểu ấy lên nữa. Chán lắm, bình thường thấy Trẻ dịch cũng tốt mà. Tác phẩm có nói tới một số nhà văn, nhà thơ, triết gia mà mình không tìm hiểu nên chắc có những điều sâu xa mình chưa ngấm được.

Mình sẽ xem phim, chắc chắn rồi. Nhìn chung mình vẫn không thích quyển này lắm. Cũng có thể là hội chứng khi thứ gì đó được khen nhiều quá nên đâm ra thất vọng chăng? Mình hay bị vậy lắm.